1
00:01:02,840 --> 00:01:08,278
Film ini terinspirasi
dalam kejadian nyata.
2
00:01:15,995 --> 00:01:19,514
PELABUHAN TOKYO
3
00:01:23,513 --> 00:01:26,070
Badai yang kuat muncul
di pantai Filipina.
4
00:01:26,270 --> 00:01:27,671
Diperkirakan akan mengarah ke utara.
5
00:01:28,429 --> 00:01:29,310
Namanya Jane.
6
00:01:30,071 --> 00:01:31,109
Jane...
7
00:01:32,629 --> 00:01:34,189
Itu nama yang indah.
8
00:01:34,665 --> 00:01:36,944
Tuhan, kami siap
untuk Operasi Pengalihan.
9
00:01:37,664 --> 00:01:40,903
Ini akan diluncurkan di Yeongdeok,
Jangsadong, Gunsan dan Samcheok...
10
00:01:41,022 --> 00:01:42,623
...pada tanggal 12 dan 14 September.
11
00:01:49,659 --> 00:01:50,579
Pak, apakah Anda mengizinkan saya...?
12
00:01:53,058 --> 00:01:53,898
Ya.
13
00:01:55,377 --> 00:01:58,456
Operasi ini dapat menyebabkan
banyak korban jiwa.
14
00:02:00,175 --> 00:02:01,174
Haruskah kita melanjutkan?
15
00:02:10,250 --> 00:02:11,532
25 Juni 1950
16
00:02:11,611 --> 00:02:14,051
Dengan dukungan Uni Soviet,
17
00:02:14,171 --> 00:02:19,687
Korea Utara menginvasi Selatan.
18
00:02:20,527 --> 00:02:22,886
27 Juni 1950. Presiden
dari Amerika, Truman,
19
00:02:23,007 --> 00:02:24,487
menyebarkan tentara AS,
20
00:02:24,566 --> 00:02:26,445
dan menugaskan Jenderal Douglas MacArthur...
21
00:02:26,525 --> 00:02:30,604
...Panglima Tertinggi
Pasukan PBB.
22
00:02:31,243 --> 00:02:32,843
Namun,
23
00:02:34,203 --> 00:02:41,196
Korea Selatan, di Utara
Sungai Nakdong, jatuh dalam sebulan.
24
00:02:41,675 --> 00:02:45,395
Untuk berubah
jalannya perang,
25
00:02:46,435 --> 00:02:48,154
Perintah Jenderal MacArthur...
26
00:02:48,234 --> 00:02:50,833
...Operasi Terselubung
yang melibatkan delapan orang.
27
00:02:52,552 --> 00:03:03,707
OPERASI KROMIT
28
00:03:05,068 --> 00:03:07,747
Seminggu yang lalu
29
00:03:42,130 --> 00:03:43,170
Kawan, apakah kamu punya api?
30
00:04:01,523 --> 00:04:03,602
“Mereka berjuang untuk negara mereka.”
31
00:04:06,480 --> 00:04:08,481
Jika Anda membacanya, Anda akan kalah
kontak dengan kenyataan.
32
00:04:13,678 --> 00:04:18,118
Ide-ide kita tentang dunia
Mereka berasal dari buku seperti ini.
33
00:04:22,355 --> 00:04:25,154
Pada akhirnya, sang pahlawan terbunuh...
34
00:04:25,913 --> 00:04:27,513
...dan saat dia mati,
merenungkan langit biru.
35
00:04:28,593 --> 00:04:29,432
Tapi...
36
00:04:30,193 --> 00:04:35,350
...Shlokhov menggambarkan langit biru
dengan metafora yang indah.
37
00:04:35,590 --> 00:04:37,069
Dan menurut saya itu tidak benar.
38
00:04:38,748 --> 00:04:40,708
Cukup bicara dan langsung ke intinya.
39
00:04:41,788 --> 00:04:42,588
Maksudku...
40
00:04:43,187 --> 00:04:45,343
...ketika seseorang sedang sekarat,
41
00:04:45,743 --> 00:04:47,422
Apakah Anda mengagumi langit biru?
42
00:04:49,343 --> 00:04:50,342
Apakah saya salah?
43
00:04:52,422 --> 00:04:53,420
Kamerad Park Nam-cheol.
44
00:05:07,134 --> 00:05:08,735
Kami akan pergi ke Incheon sebagai gantinya.
45
00:05:29,166 --> 00:05:31,445
Panglima Angkatan
Departemen Pertahanan Incheon,
46
00:05:31,646 --> 00:05:32,685
Letnan Ryu Jang-choon, Tuan.
47
00:05:33,086 --> 00:05:33,925
Park Nam Cheol.
48
00:05:34,406 --> 00:05:36,204
Komandan Pertahanan
sedang menunggumu.
49
00:05:36,804 --> 00:05:37,843
Konvoi kami menunggu.
50
00:05:43,442 --> 00:05:45,680
�Incheon telah dibebaskan...
51
00:05:46,361 --> 00:05:47,876
...oleh Republik Rakyat
Republik Demokratik Korea!
52
00:05:48,755 --> 00:05:50,396
Hidup pembebasan Incheon!
53
00:05:51,155 --> 00:05:53,076
Warga Incheon!
54
00:05:53,915 --> 00:05:56,074
Tanah Anda telah dibebaskan!
55
00:05:57,114 --> 00:06:00,072
Mari kita berbaris bersama
menuju pembebasan negara!
56
00:06:01,111 --> 00:06:02,911
Masa damai telah dimulai!
57
00:06:07,150 --> 00:06:10,628
Ini tidak dapat diterima, tidak dapat ditoleransi, dan menghina.
58
00:06:10,707 --> 00:06:11,548
Kembali bekerja!
59
00:06:11,628 --> 00:06:12,507
Barak Pasukan PBB, Tokyo
60
00:06:12,587 --> 00:06:13,787
Beritahu Prancis untuk mengirim lebih banyak pasukan.
61
00:06:14,067 --> 00:06:15,426
Ganggu mereka sampai mereka melakukannya.
62
00:06:15,507 --> 00:06:18,785
Jika mereka menolak,
Saya sendiri yang akan menelepon Presiden Auriol.
63
00:06:19,305 --> 00:06:20,344
Dan bagaimana dengan orang Australia?
64
00:06:20,824 --> 00:06:23,343
Apakah mereka akan mengirimkan kapal induknya atau tidak?
65
00:06:23,783 --> 00:06:27,063
Cari tahu sekali dan untuk selamanya,
Saya tidak akan menerima jawaban tidak.
66
00:06:27,142 --> 00:06:27,982
Ya, Tuhan.
67
00:06:30,541 --> 00:06:33,260
Pak, kami menerima informasi
tentang benteng...
68
00:06:33,340 --> 00:06:34,219
...di Pulau Wolmido.
69
00:06:34,979 --> 00:06:36,939
Komandan yang bertanggung jawab adalah Lim Gye-jin.
70
00:06:37,378 --> 00:06:40,057
Dan pembangunannya berada di bawah komandonya,
bukan dari Pyongyang.
71
00:06:53,648 --> 00:06:54,648
Park Nam-cheol, melaporkan.
72
00:06:58,127 --> 00:06:59,247
Saya Lim Gye-jin.
73
00:07:01,085 --> 00:07:02,406
Bagaimana bagian depan Sungai Nakdong?
74
00:07:03,364 --> 00:07:04,204
Semuanya adalah darah.
75
00:07:05,044 --> 00:07:05,884
Tentu saja.
76
00:07:09,283 --> 00:07:10,802
Laporan lokasi
pasukan kita.
77
00:07:12,561 --> 00:07:14,641
Resimen Infantri ke-226
Itu di Incheon.
78
00:07:15,360 --> 00:07:18,440
Ini batalion kedua
dari resimen artileri 918.
79
00:07:19,360 --> 00:07:21,798
Ada 2048 infanteri,
231 resimen artileri...
80
00:07:21,878 --> 00:07:24,318
...dan 487 di resimen
kendaraan lapis baja nomor 42.
81
00:07:28,156 --> 00:07:29,955
Mengingat geografi Incheon,
82
00:07:30,035 --> 00:07:32,034
Musuh hanya dapat mengakses melalui darat...
83
00:07:32,874 --> 00:07:34,793
...dari Gimpo, Siheung dan Hwaseong.
84
00:07:35,312 --> 00:07:38,352
Ada unit pengintai
dan artileri di setiap tempat.
85
00:07:38,992 --> 00:07:42,191
Incheon dibentengi
dengan pemecah gelombang setinggi enam meter,
86
00:07:42,871 --> 00:07:44,269
membuatnya mustahil untuk didaki.
87
00:07:45,108 --> 00:07:48,147
Apa pertahanan terbaik
jika amerika menyerang lewat laut?
88
00:07:50,627 --> 00:07:54,222
Hanya ada saluran sempit di teluk itu
yang bisa mereka akses.
89
00:07:55,342 --> 00:07:57,941
Perahu yang rusak bisa saja demikian
memblokir pintu masuk.
90
00:07:58,820 --> 00:08:01,980
Sudah diblokir, kami akan bom mereka
dengan artileri 76 mm...
91
00:08:02,180 --> 00:08:03,219
...untuk menghilangkannya.
92
00:08:04,379 --> 00:08:05,219
Itu akan menjadi segalanya.
93
00:08:07,337 --> 00:08:08,178
Letnan...
94
00:08:09,496 --> 00:08:11,737
...artileri 76mm tidak akan ada gunanya.
95
00:08:12,376 --> 00:08:14,416
Jika perahu mencapai pantai,
Ini sudah berakhir.
96
00:08:14,815 --> 00:08:16,055
Mereka harus ditahan di laut.
97
00:08:18,613 --> 00:08:19,573
Juga...
98
00:08:23,292 --> 00:08:24,532
...bagaimana dengan ranjau laut?
99
00:08:29,449 --> 00:08:30,409
Apakah kamu belum siap?
100
00:08:33,568 --> 00:08:34,607
Tentang itu...
101
00:08:35,887 --> 00:08:38,366
...kami meliput seluruh saluran dengan mereka.
102
00:08:43,804 --> 00:08:45,723
Apakah Anda menandainya dengan jelas di peta?
103
00:08:48,682 --> 00:08:50,001
Bawakan padaku sekarang juga.
104
00:08:51,480 --> 00:08:52,361
Itu...
105
00:08:55,600 --> 00:08:57,515
...Saya secara pribadi akan memberi tahu Anda,
106
00:08:58,716 --> 00:09:00,154
kepada Panglima secara langsung.
107
00:09:06,792 --> 00:09:08,752
Kapan memulainya
inspeksi lokasi?
108
00:09:09,272 --> 00:09:10,670
Besok, jam 700.
109
00:09:14,630 --> 00:09:15,429
Kamerad Park,
110
00:09:16,108 --> 00:09:17,549
jangan terburu-buru.
111
00:09:34,742 --> 00:09:36,941
Tuan-tuan, kerja bagus. Istirahat.
112
00:09:40,900 --> 00:09:42,457
Berbaring saja di tempat tidur.
113
00:09:53,774 --> 00:09:56,933
Incheon menjadi seperti ini
hanya dalam dua bulan.
114
00:10:02,848 --> 00:10:04,806
Tuan muda, izinkan saya melakukan itu.
115
00:10:04,887 --> 00:10:05,888
Aku juga punya tangan.
116
00:10:06,646 --> 00:10:09,606
Dan aku sudah bilang jangan memanggilku seperti itu.
117
00:10:13,524 --> 00:10:14,644
Hari-hari anjing telah berakhir.
118
00:10:15,403 --> 00:10:17,843
Saya punya banyak ayam di tanah saya.
119
00:10:20,921 --> 00:10:22,121
Konfirmasikan transmisi Anda.
120
00:10:23,240 --> 00:10:24,120
Dan kirimkan ini juga.
121
00:10:24,839 --> 00:10:25,958
Ya, Kapten.
122
00:10:26,039 --> 00:10:31,637
Laporan 1. Lokasi Resimen
musuh di Incheon.
123
00:10:32,077 --> 00:10:35,116
Laporan 2. Posisi pertahanan
di pantai.
124
00:10:41,593 --> 00:10:44,033
OEC Incheon
(Kantor Penghubung Korea)
125
00:10:44,112 --> 00:10:45,751
Unit Intelijen Terselubung
126
00:10:49,991 --> 00:10:52,350
Ini Seo Jin Cheol.
dari OEC Incheon.
127
00:10:52,829 --> 00:10:54,588
Pak, kami sudah menjalin kontak dengan OEC.
128
00:10:54,828 --> 00:10:56,347
Suruh mereka menemukan tambangnya.
129
00:10:56,948 --> 00:10:59,627
Temukan lokasi tepatnya
adalah prioritasnya.
130
00:11:00,547 --> 00:11:02,346
- Biarkan mereka melakukan semua yang diperlukan.
- Ya, Pak.
131
00:11:03,341 --> 00:11:05,341
Itu adalah perintah langsung
Jenderal MacArthur.
132
00:11:08,420 --> 00:11:09,660
Apakah itu mercusuar Palmido?
133
00:11:10,179 --> 00:11:11,019
Itu benar.
134
00:11:20,776 --> 00:11:22,135
Surga
135
00:11:32,371 --> 00:11:36,369
Ini Inspektur Park Nam-cheol
dari kantor pusat.
136
00:11:37,130 --> 00:11:38,608
Mereka dari Rumah Sakit Incheon.
137
00:11:43,408 --> 00:11:44,606
Hati-hati dengan dia.
138
00:11:45,486 --> 00:11:47,725
Pria ini ada di sini
untuk mengawasi kita.
139
00:11:48,964 --> 00:11:49,884
Bukankah begitu?
140
00:11:53,084 --> 00:11:53,883
Kamerad Park.
141
00:11:55,402 --> 00:11:58,560
Di Universitas Komunis
dari Moskow, Profesor Malchikov...
142
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
...adalah idolaku.
143
00:12:01,760 --> 00:12:03,440
Milik saya juga.
144
00:12:06,118 --> 00:12:07,714
Ketika dia...
145
00:12:08,515 --> 00:12:11,473
...dia menembak adiknya Sonja
dan dia mengeksekusinya dengan pistolnya,
146
00:12:12,593 --> 00:12:15,712
semua pelajar Korea
Mereka bertepuk tangan untuknya.
147
00:12:17,751 --> 00:12:18,670
Tahukah kamu ceritanya?
148
00:12:21,949 --> 00:12:24,109
Sonja percaya pada agama Kristen,
149
00:12:26,347 --> 00:12:28,626
jadi dia menerima tiga peluru di kepala.
150
00:12:30,706 --> 00:12:32,265
Kamerad Han, bagaimana menurut anda?
151
00:12:32,985 --> 00:12:38,543
Jika pamanmu percaya pada agama Kristen,
apa yang akan saya lakukan?
152
00:12:40,102 --> 00:12:41,022
Bujuk dia.
153
00:12:46,260 --> 00:12:47,499
Dan jika tidak mungkin untuk mencegahnya,
154
00:12:49,098 --> 00:12:49,978
apa yang akan saya lakukan?
155
00:12:53,377 --> 00:12:54,897
Tapi... Dia pamanku...
156
00:12:55,296 --> 00:12:58,295
Itu berarti dia merawatnya
sejak aku masih bayi...
157
00:12:58,736 --> 00:13:00,134
Katakan saja kamu akan membunuhnya.
158
00:13:02,373 --> 00:13:05,574
Bagaimana cara orang beragama mengikuti
ideologi Partai kita?
159
00:13:06,293 --> 00:13:08,612
Agama harus dibasmi
akarnya, seperti candu.
160
00:13:12,687 --> 00:13:14,326
Apa yang akan kamu lakukan, Kamerad Park?
161
00:13:18,166 --> 00:13:21,244
Itu tergantung masing-masing.
162
00:13:28,721 --> 00:13:29,720
Kamerad Park...
163
00:13:35,997 --> 00:13:36,839
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
164
00:13:38,957 --> 00:13:39,837
Apakah kamu melihat Tuhan?
165
00:13:42,556 --> 00:13:43,395
Dimana itu?
166
00:13:46,755 --> 00:13:50,593
Partai telah mengatakan bahwa Tuhan tidak ada.
167
00:13:54,071 --> 00:13:55,030
Bukankah begitu?
168
00:14:00,709 --> 00:14:04,906
Apa kunci unit Anda?
169
00:14:08,467 --> 00:14:10,585
Saya bisa saja tertembak
karena ceroboh dengan hal itu.
170
00:14:23,737 --> 00:14:24,777
Kamerad Lim.
171
00:14:31,415 --> 00:14:33,093
Merah Dostoevsky
172
00:14:41,331 --> 00:14:42,609
Merah Dostoevsky.
173
00:14:52,206 --> 00:14:53,206
Ini Jung Sun-sil.
174
00:14:53,765 --> 00:14:55,444
Kantor Sekretaris Utama.
Korea Utara, Pyongyang
175
00:14:55,524 --> 00:14:56,764
Berapa lama, Komandan?
176
00:14:57,724 --> 00:14:58,763
Apa yang bisa saya bantu?
177
00:14:58,964 --> 00:15:02,723
�Temui Park Nam-cheol
dari Markas Besar Tertinggi?
178
00:15:04,162 --> 00:15:05,522
Ya, tentu saja.
179
00:15:06,161 --> 00:15:07,960
Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
180
00:15:10,159 --> 00:15:11,159
Kamerad Park...
181
00:15:11,759 --> 00:15:14,117
...memiliki bekas luka di lehernya
di sisi kiri.
182
00:15:39,385 --> 00:15:40,225
Sudah siap.
183
00:15:40,864 --> 00:15:43,704
Saat ini tidak perlu dipotong.
184
00:15:44,144 --> 00:15:44,983
Bagus.
185
00:15:46,022 --> 00:15:46,862
Seperti yang Anda katakan.
186
00:15:56,179 --> 00:15:57,938
Ambillah, ini hadiah.
187
00:16:00,217 --> 00:16:01,696
Tapi Tuhan, kenapa aku?
188
00:16:02,776 --> 00:16:03,777
Aku tidak pantas menerima ini...
189
00:16:04,256 --> 00:16:06,335
Tolong berikan pada Kamerad Han.
190
00:16:11,372 --> 00:16:14,172
aku bercanda! Pakailah.
191
00:16:14,252 --> 00:16:15,092
Tentu saja.
192
00:16:20,046 --> 00:16:24,325
Panglima Tertinggi Kim Il-sung! �Hidup!
193
00:16:27,845 --> 00:16:29,243
Kami sudah menjual semuanya.
194
00:16:29,403 --> 00:16:31,842
Mereka tidak akan mengatakan apa pun
dan kita tidak tahu di mana mereka berada.
195
00:16:32,921 --> 00:16:35,441
�Mereka tidak bisa menggunakan kapal penyapu ranjau
kapan invasi dimulai?
196
00:16:35,521 --> 00:16:36,560
Itu tidak masuk akal.
197
00:16:37,401 --> 00:16:39,679
Cakupan wilayahnya sangat luas
untuk hal seperti itu.
198
00:16:50,796 --> 00:16:51,674
Inspeksi darurat!
199
00:16:52,715 --> 00:16:53,834
Tidak ada yang bergerak!
200
00:17:26,458 --> 00:17:27,939
MACARTHUR MUSUH YANKEE
201
00:17:38,974 --> 00:17:40,054
Komandan Pertahanan!
202
00:17:40,693 --> 00:17:42,252
Mereka memberi saya dokumen ini.
203
00:17:42,692 --> 00:17:44,052
Jumlah ranjau laut tidak sesuai.
204
00:17:45,331 --> 00:17:47,770
Saya perlu memeriksanya secara pribadi.
205
00:17:48,210 --> 00:17:49,050
Berikan aku petanya.
206
00:17:55,567 --> 00:17:56,687
Kamerad Park,
207
00:17:57,246 --> 00:17:59,006
Dia sangat tertarik dengan tambang itu.
208
00:18:02,605 --> 00:18:04,563
Mengapa Anda memiliki fiksasi itu?
209
00:18:06,524 --> 00:18:09,522
Tujuan saya adalah memastikan
bahwa semuanya beres, kan?
210
00:18:10,162 --> 00:18:11,441
aku sudah bilang padamu...
211
00:18:14,000 --> 00:18:16,839
...Saya melaporkan itu
langsung ke Pyongyang.
212
00:18:17,999 --> 00:18:19,478
Apakah Anda masih ingin melihatnya?
213
00:18:21,558 --> 00:18:22,518
Komandan Pertahanan...
214
00:18:23,877 --> 00:18:25,276
... apakah aku melakukan kesalahan?
215
00:18:26,033 --> 00:18:28,152
Kenapa dia tidak pernah memberikan jawaban?
jelas tentang tambang?
216
00:18:52,423 --> 00:18:54,702
Saya minta maaf.
217
00:18:56,541 --> 00:19:03,419
Penuh dengan mata-mata di mana-mana.
218
00:19:08,416 --> 00:19:10,536
Mulai mengirimkan informasi palsu...
219
00:19:10,615 --> 00:19:12,855
...tentang operasi
turun di...
220
00:19:14,214 --> 00:19:18,453
...Wonsan, Jumunjin dan Gunsan.
221
00:19:20,692 --> 00:19:22,731
Pastikan transmisinya
dicegat.
222
00:19:22,811 --> 00:19:24,651
- Kirim dalam jumlah banyak.
- Ya, Pak.
223
00:19:26,970 --> 00:19:27,810
Ya?
224
00:19:28,169 --> 00:19:30,725
Mereka belum dapat memperolehnya
informasi tambang.
225
00:19:31,365 --> 00:19:32,365
Mereka membutuhkan lebih banyak waktu.
226
00:19:33,484 --> 00:19:34,684
Jika ranjau tidak terdeteksi,
227
00:19:35,165 --> 00:19:37,843
armada tidak bisa berlayar
sepanjang kanal di Incheon.
228
00:19:38,363 --> 00:19:39,201
Perintahmu, Tuhan?
229
00:19:39,721 --> 00:19:40,602
pesanan...
230
00:19:41,081 --> 00:19:42,481
Komunikasikan aku dengan Tuhan.
231
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
Katakan padanya ini aku,
bahwa kita memerlukan lebih banyak waktu.
232
00:19:53,837 --> 00:19:57,515
2 September.
Pengeboman Wonsan dijadwalkan.
233
00:19:58,395 --> 00:20:01,673
14 Oktober.
Pendaratan di Jumunjin.
234
00:20:01,873 --> 00:20:04,232
19 September.
120 kapal bertemu di Gunsan.
235
00:20:06,433 --> 00:20:08,232
12 September. Pendaratan
di Yeongdeok Jangsadong.
236
00:20:12,670 --> 00:20:13,508
Letnan...
237
00:20:13,589 --> 00:20:14,508
Pusat Transmisi
Korea Utara
238
00:20:14,588 --> 00:20:16,988
Pada tanggal 6 September musuh
akan bertemu di pelabuhan Kobe.
239
00:20:17,028 --> 00:20:19,427
Mereka menyerukan serangan tanpa henti
di depan Sungai Nakdong.
240
00:20:35,458 --> 00:20:36,697
Dimana mereka akan menyerang?
241
00:20:39,776 --> 00:20:41,855
Meyakinkan Lim Gye-jin.
242
00:20:42,055 --> 00:20:45,533
Dapatkan kepercayaan mereka dan kumpulkan
informasi yang diperlukan.
243
00:20:49,613 --> 00:20:50,453
Kapten.
244
00:20:52,291 --> 00:20:54,291
Kita harus meyakinkan Lim.
245
00:21:10,525 --> 00:21:12,444
Menurut Anda di mana MacArthur akan menyerang?
246
00:21:16,042 --> 00:21:17,401
Saya yakin itu Incheon.
247
00:21:23,400 --> 00:21:25,919
Saya harus meyakinkan
kepada para idiot di Pyongyang,
248
00:21:27,679 --> 00:21:29,077
tapi tidak ada bukti.
249
00:21:35,075 --> 00:21:39,830
Saya tahu itu berhasil
di Badan Intelijen Nasional.
250
00:21:42,750 --> 00:21:43,790
Apakah kamu tidak mendengar apa-apa?
251
00:21:44,989 --> 00:21:47,627
Tidak ada sepatah kata pun dari Soviet
atau orang Cina?
252
00:21:50,067 --> 00:21:52,505
Di markas besar mereka berpikir
Itu bukan Incheon.
253
00:21:55,424 --> 00:21:57,064
Menurutku, MacArthur...
254
00:21:59,663 --> 00:22:01,381
...menyerang Incheon.
255
00:22:05,141 --> 00:22:08,579
�Anda tahu kemungkinan yang mereka miliki
Amerika di Incheon?
256
00:22:10,099 --> 00:22:11,098
5.000 banding 1.
257
00:22:12,658 --> 00:22:13,657
Ini hampir mustahil.
258
00:22:14,537 --> 00:22:15,378
Jadi...
259
00:22:16,376 --> 00:22:19,655
...�mengapa saya menyerang Incheon?
dengan peluang itu?
260
00:22:25,414 --> 00:22:27,132
Untuk dikenang sebagai pahlawan.
261
00:22:30,891 --> 00:22:34,690
Keinginan tua jompo itu
Biarkan Incheon menjadi Normandia Anda?
262
00:22:40,444 --> 00:22:42,443
Markas Besar PBB, Tokyo
263
00:22:42,523 --> 00:22:46,521
23 Agustus 1950
Pertemuan tentang strategi akhir
264
00:22:49,161 --> 00:22:50,481
Ayo, ayo, ayo...
265
00:22:50,601 --> 00:22:52,519
Pentagon harus beristirahat,
266
00:22:52,598 --> 00:22:56,399
mengirimkan ketiga anteknya
untuk membungkam anjing tua gila itu.
267
00:22:56,479 --> 00:22:57,438
Gila?
268
00:22:58,757 --> 00:23:00,717
-Siapa Moe?
- Aku Larry.
269
00:23:00,796 --> 00:23:02,196
Yah, aku tidak akan menjadi Curly.
270
00:23:02,275 --> 00:23:03,515
- Tuan-tuan...
- Aku akan menjadi Moe.
271
00:23:03,756 --> 00:23:04,555
Senyum!
272
00:23:06,755 --> 00:23:08,074
Markas besar Korea Utara di Pyongyang
273
00:23:08,154 --> 00:23:10,953
Menurut mereka di mana mereka akan menyerang?
pasukan PBB?
274
00:23:11,712 --> 00:23:15,551
Wonsan, Jumunjin, Gunsan
dan Incheon adalah layar.
275
00:23:15,712 --> 00:23:18,431
Saya pikir itu sangat mungkin terjadi
biarkan mereka menyerang Gimpo...
276
00:23:18,750 --> 00:23:21,189
...dengan pasukan terjun payung
dari ratusan pesawat.
277
00:23:21,749 --> 00:23:23,108
Mereka bisa menentang konvensi...
278
00:23:23,668 --> 00:23:25,547
...dan langsung menyerang Pyongyang.
279
00:23:25,786 --> 00:23:27,828
Panglima Tertinggi Kim Il-sung
280
00:23:27,907 --> 00:23:30,186
Kenapa tidak ada yang berpikir
Apa yang akan menyerang Incheon?
281
00:23:31,265 --> 00:23:33,504
Pasang surut Incheon
Mereka adalah yang terburuk di dunia.
282
00:23:33,944 --> 00:23:36,663
Mereka datang untuk mendapatkan keluasan
rata-rata 8,8 m,
283
00:23:36,743 --> 00:23:38,183
terkadang hampir 11 m.
284
00:23:38,382 --> 00:23:40,942
Kapal-kapal akan terjebak
sepuluh menit setelah masuk.
285
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Dan pelabuhannya? Ini sangat sempit
untuk berbalik.
286
00:23:45,096 --> 00:23:47,657
Itu sebabnya kami mendirikan
tiga rute terpisah.
287
00:23:48,016 --> 00:23:50,456
Merah, hijau dan biru.
288
00:23:50,935 --> 00:23:54,453
Kalaupun kita lewati, hanya ada satu area
pendaratan di Incheon.
289
00:23:55,532 --> 00:23:56,372
Ah!
290
00:23:56,652 --> 00:23:58,172
Pendaratan bukan satu-satunya masalah.
291
00:23:58,492 --> 00:23:59,812
Rawa akan menelan tank kita.
292
00:24:00,211 --> 00:24:03,410
Bagaimana Anda memperkirakan hal ini akan meningkat?
tebing yang berbahaya...
293
00:24:03,650 --> 00:24:05,209
...dengan ombak yang begitu kuat?
294
00:24:05,529 --> 00:24:08,568
Ada solusi sederhana.
Kami menggunakan tangga.
295
00:24:10,927 --> 00:24:11,887
Tangga?
296
00:24:12,167 --> 00:24:17,164
Bagaimana Anda berharap untuk melakukan mobilisasi
75.000 tentara saat matahari terbenam,
297
00:24:18,324 --> 00:24:20,004
dengan hanya satu jam cahaya yang tersisa?
298
00:24:21,524 --> 00:24:23,522
Ada mercusuar di pantai Palmido.
299
00:24:24,442 --> 00:24:27,001
Kami akan mengambilnya, dan akan ada cahaya.
300
00:24:29,360 --> 00:24:32,519
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi ini
Ini memberi saya kepercayaan diri yang besar.
301
00:24:32,639 --> 00:24:34,159
aku akan kembali ke washington...
302
00:24:34,359 --> 00:24:36,797
...untuk memberimu kabar baik
kepada Presiden Truman.
303
00:24:37,717 --> 00:24:40,236
"kata Jenderal MacArthur
bahwa kita tidak perlu khawatir.
304
00:24:41,116 --> 00:24:44,314
Karena kami memiliki tangga dan mercusuar.
305
00:24:44,994 --> 00:24:47,430
Kami tidak akan pergi ke Pusan, lebih baik...
306
00:24:48,190 --> 00:24:50,949
...kami akan mengirim 75.000 tentara ke Incheon.
307
00:24:52,109 --> 00:24:52,948
Mengapa?
308
00:24:53,988 --> 00:24:56,387
Karena kita punya tangga dan mercusuar."
309
00:24:57,466 --> 00:24:58,585
Saya pikir saya akan bersulang untuk itu.
310
00:24:59,546 --> 00:25:00,785
Untuk kampanye yang sukses.
311
00:25:01,305 --> 00:25:03,025
Vandenberg, apakah kamu ingin memenangkan perang ini?
312
00:25:03,065 --> 00:25:05,063
Saya pikir saya harus melakukannya
pertanyaan yang sama.
313
00:25:05,183 --> 00:25:06,023
Apa yang kamu yakini?
314
00:25:06,103 --> 00:25:07,742
Ada banyak pria sekarat di Pusan...
315
00:25:07,862 --> 00:25:10,141
...dan kamu mengusulkan misi bunuh diri.
316
00:25:10,221 --> 00:25:12,181
Membentengi Pusan adalah bunuh diri.
317
00:25:12,342 --> 00:25:15,420
Jangan menyerang di tempat mereka kuat,
menyerang di tempat yang tidak mereka tuju.
318
00:25:16,100 --> 00:25:19,018
Potong jalur suplai Anda.
Paksa mereka kelaparan.
319
00:25:19,578 --> 00:25:20,737
Apakah MacArthur bodoh?
320
00:25:22,698 --> 00:25:25,016
Semua kekuatan kita ada
di depan Nakdong,
321
00:25:25,376 --> 00:25:27,335
Kenapa dia mencoba menyerang di sana?
322
00:25:28,495 --> 00:25:29,653
Apakah mereka idiot?
323
00:25:30,373 --> 00:25:32,173
�Mereka lari dari api
jatuh ke dalam bara api?
324
00:25:32,252 --> 00:25:33,653
Hei, hei!
325
00:25:34,453 --> 00:25:36,051
Bahkan Menteri Pertahanan
dari AS mengatakannya,
326
00:25:36,291 --> 00:25:40,570
peluang keberhasilan
menyerang Incheon adalah 5.000 banding 1.
327
00:25:40,650 --> 00:25:41,649
5.000 banding 1.
328
00:25:42,089 --> 00:25:44,410
�5.000 banding 1! adalah kemungkinannya
Apa yang kamu punya dengan ini?
329
00:25:44,649 --> 00:25:48,008
Ini adalah Operasi Militer
hal paling berisiko yang pernah saya dengar.
330
00:25:48,524 --> 00:25:49,603
Tapi itu saja!
331
00:25:49,763 --> 00:25:51,802
“Kenali musuhmu dan dirimu sendiri
dan kamu tidak akan pernah terkalahkan."
332
00:25:52,481 --> 00:25:53,482
Pemimpin Tertinggi...
333
00:25:54,522 --> 00:25:57,440
...apakah kamu tahu apa yang diinginkan MacArthur?
334
00:25:57,760 --> 00:25:58,960
Saya berperang untuk menang.
335
00:25:59,760 --> 00:26:02,438
Operasi Kromit
Ini adalah satu-satunya cara menuju kemenangan.
336
00:26:03,478 --> 00:26:06,238
Operasi Kromit? Nama yang bagus.
337
00:26:07,437 --> 00:26:10,835
Dia sengaja menunda
untuk memberi tahu kami tentang rencana Anda.
338
00:26:11,714 --> 00:26:13,834
Saya menunggu sampai kami tiba
dari Washington.
339
00:26:14,834 --> 00:26:19,392
Dan dia tidak hanya menghina kita,
tapi kepada Presiden Amerika Serikat.
340
00:26:19,912 --> 00:26:23,470
Dan dia hanya punya satu rencana,
tanpa bantuan apa pun.
341
00:26:23,550 --> 00:26:24,509
Sebuah rencana!
342
00:26:25,350 --> 00:26:28,349
Mengapa? Mengapa fiksasi ini?
dengan Incheon?
343
00:26:28,909 --> 00:26:30,187
Apa yang MacArthur cari...
344
00:26:30,948 --> 00:26:32,827
...adalah menjadi Presiden.
345
00:26:34,107 --> 00:26:37,945
Itu sebabnya Anda membutuhkan keajaiban 5.000 banding 1.
346
00:26:38,546 --> 00:26:42,383
�Justru untuk itu
siapa yang akan menyerang Incheon!
347
00:26:42,583 --> 00:26:43,863
Anda cari apa?
348
00:26:45,222 --> 00:26:46,542
Apa yang ingin Anda dapatkan dari ini?
349
00:26:49,501 --> 00:26:51,657
Dua hari kemudian
setelah perang pecah di Korea,
350
00:26:52,496 --> 00:26:55,894
Saya bepergian ke sana dari Tokyo
untuk menilai kerusakannya.
351
00:26:56,375 --> 00:26:59,213
Saya bertemu dengan seorang pemuda Korea,
aku sendirian di parit...
352
00:26:59,333 --> 00:27:01,133
Garis pertahanan pertama Korea Selatan
28 Juni 1950
353
00:27:01,254 --> 00:27:02,573
...tidak lebih tua dari 16 tahun.
354
00:27:03,613 --> 00:27:05,610
Dia tidak punya senjata, tidak punya baju.
355
00:27:06,531 --> 00:27:07,731
Semua orang telah mundur.
356
00:27:08,971 --> 00:27:10,090
Saya bingung.
357
00:27:10,610 --> 00:27:12,609
"Mengapa kamu di sini?" aku bertanya padanya.
358
00:27:13,329 --> 00:27:17,007
Dia menjawab:
"Tidak ada yang menyuruhku pergi."
359
00:27:18,608 --> 00:27:20,646
Saya tergerak oleh keberaniannya.
360
00:27:22,326 --> 00:27:25,484
Saya mengatakan kepadanya, "Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan."
361
00:27:27,483 --> 00:27:30,002
Dengan tatapan penuh tekad dia menjawab:
362
00:27:33,281 --> 00:27:36,559
"Beri aku pistol dan beri aku peluru."
363
00:27:37,159 --> 00:27:38,759
Anak laki-laki itu dan saya berbagi sesuatu.
364
00:27:39,718 --> 00:27:40,559
Kami adalah tentara.
365
00:27:41,598 --> 00:27:43,077
Dua tentara dengan tujuan yang sama:
366
00:27:43,517 --> 00:27:44,358
Kemenangan.
367
00:27:46,196 --> 00:27:49,234
Saya tahu saat itu bahwa saya punya
untuk menyelamatkan negara dari pemuda itu.
368
00:28:02,546 --> 00:28:05,665
Pada tanggal 10 September,
Jam 21.00, kita harus punya petanya.
369
00:28:11,423 --> 00:28:13,423
Itu tidak ada di gudang senjata atau di arsip.
370
00:28:13,503 --> 00:28:15,182
Bahkan di pusat Komando Angkatan Laut pun tidak.
371
00:28:16,462 --> 00:28:18,421
Yang tersisa hanyalah memeriksa kantor mereka.
372
00:28:37,814 --> 00:28:38,694
Selamat datang.
373
00:28:41,692 --> 00:28:44,452
Kapan kapal berangkat dari Songhaksa?
374
00:28:49,129 --> 00:28:50,769
Apakah kamu sudah membawa payung?
375
00:28:54,248 --> 00:28:55,167
Pak.
376
00:28:55,647 --> 00:28:57,487
Kantor Intelijen Angkatan Laut.
Kapten Jang Hak-soo.
377
00:28:57,846 --> 00:29:00,083
Choi Seok-joong, Incheon OEC.
378
00:29:01,321 --> 00:29:02,160
Duduk.
379
00:29:10,517 --> 00:29:12,438
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
380
00:29:14,797 --> 00:29:18,556
Kami akan mengambil peta tambang.
Siapkan transportasi untuk kami.
381
00:29:20,674 --> 00:29:22,873
- Untuk kapan?
- Besok tengah malam.
382
00:29:25,473 --> 00:29:26,592
Dipahami.
383
00:29:27,512 --> 00:29:30,270
Setelah selesai, pergilah ke sekolah
ditinggalkan di Young Heung.
384
00:29:31,710 --> 00:29:33,709
Unit Kapten Seo Jin-cheol
akan menunggu di sana.
385
00:29:34,069 --> 00:29:37,387
Hati-hati.
Lim Gye-jin tidak kenal lelah.
386
00:29:56,542 --> 00:29:57,381
Maju.
387
00:30:05,733 --> 00:30:06,734
Apakah kamu belum tertidur?
388
00:30:07,854 --> 00:30:08,892
saya bisa...
389
00:30:10,053 --> 00:30:12,131
...pergi mengunjungi anak-anakku sebentar?
390
00:30:13,251 --> 00:30:15,691
Istri saya menjual sayuran
di pasar dekat sini.
391
00:30:20,769 --> 00:30:22,768
Ketika misi ini selesai,
perang akan berakhir.
392
00:30:25,008 --> 00:30:26,486
Harap tunggu sebentar lagi.
393
00:30:28,287 --> 00:30:29,086
Tentu saja.
394
00:30:29,846 --> 00:30:31,085
Selamat malam.
395
00:30:53,517 --> 00:30:55,235
Kita harus menyusup pada siang hari.
396
00:30:56,475 --> 00:30:57,514
Kang Bong Po,
397
00:30:57,794 --> 00:31:00,834
ikuti penjaga sama sekali
shift dan saat istirahat.
398
00:31:02,513 --> 00:31:04,669
Nam, alihkan perhatian para penjaga.
399
00:31:06,668 --> 00:31:10,187
Dan Cho akan memasuki kantor
Lim keluar jendela.
400
00:31:13,785 --> 00:31:20,743
Oh dan Chun mengamankan kendaraannya
dan jalur eks-filtrasi.
401
00:31:21,662 --> 00:31:24,620
Sementara itu, saya akan mempertahankannya
Lim dan Ryu sibuk.
402
00:31:32,898 --> 00:31:34,018
Mari kita sinkronkan.
403
00:31:36,337 --> 00:31:38,057
Sekarang jam 16.38.
404
00:31:45,134 --> 00:31:49,651
Setelah mendapatkan peta,
Keluar dengan cepat dan hati-hati.
405
00:31:55,290 --> 00:31:56,129
Lakukan lagi.
406
00:31:56,930 --> 00:31:57,969
Apakah ini lelucon?
407
00:31:58,768 --> 00:32:00,368
Salammu salah!
408
00:32:00,687 --> 00:32:01,726
Perbaiki garis pandang Anda!
409
00:32:02,127 --> 00:32:03,967
Kemana kamu pergi?
410
00:32:04,807 --> 00:32:06,366
Berdiri di sampingnya. Katakan halo lagi.
411
00:32:06,805 --> 00:32:09,561
Bertepuk tangan dan ucapkan halo.
412
00:32:09,642 --> 00:32:11,920
Konsentrat! Sampaikan salam dan tepuk tangan!
413
00:32:12,000 --> 00:32:14,759
Lagi! Katakan halo! Tepuk tanganmu!
414
00:32:14,919 --> 00:32:16,119
Jangan melambai, bertepuk tangan.
415
00:32:27,435 --> 00:32:29,474
belok kiri
ketika saya mengatakan "kawan",
416
00:32:29,794 --> 00:32:31,672
dan pelatihanmu akan selesai.
417
00:32:31,753 --> 00:32:34,592
Namun jika Anda berbelok ke kanan,
Mereka adalah pengkhianat.
418
00:32:34,953 --> 00:32:35,792
"Kawan".
419
00:32:37,031 --> 00:32:38,671
Bereaksi! Lakukan dengan benar!
420
00:32:38,830 --> 00:32:39,669
"Kawan".
421
00:32:40,710 --> 00:32:42,069
Kami berhaluan kiri. Sekali lagi.
422
00:32:42,829 --> 00:32:43,667
"Kawan".
423
00:32:43,787 --> 00:32:45,747
Bereaksi! Dasar bodoh!
424
00:32:50,065 --> 00:32:50,905
Ini dia.
425
00:32:58,743 --> 00:33:00,862
Saya punya banyak laporan
Apa yang harus dilakukan, saya akan kembali.
426
00:33:02,741 --> 00:33:03,661
Tidak apa-apa.
427
00:33:08,019 --> 00:33:08,898
Kamerad Ryu.
428
00:33:12,494 --> 00:33:15,412
Ini hari yang menyenangkan, kenapa kamu tidak tinggal saja?
429
00:33:27,649 --> 00:33:28,529
Nikmatilah.
430
00:34:18,505 --> 00:34:20,386
Lakukan dengan baik!
431
00:34:22,665 --> 00:34:25,664
Kamerad Ryu! Apa yang membawamu ke sini?
432
00:34:29,222 --> 00:34:30,063
Pergilah.
433
00:34:30,782 --> 00:34:32,141
Kembali ke posisi Anda!
434
00:34:32,261 --> 00:34:33,101
Ya, Tuhan!
435
00:34:35,700 --> 00:34:38,978
saya berhasil mendapatkannya
sebotol vodka.
436
00:34:39,697 --> 00:34:40,578
Kamerad Ryu?
437
00:34:43,217 --> 00:34:44,097
Apakah kamu tidak mendengarku?
438
00:34:48,295 --> 00:34:49,933
Bagaimana dengan vodka dengan alkohol 50%?
439
00:34:50,975 --> 00:34:52,613
Lidahmu akan menjadi gila.
440
00:34:53,093 --> 00:34:54,213
Vodka itu...
441
00:34:57,172 --> 00:34:58,411
...sepertinya ini.
442
00:35:19,241 --> 00:35:20,040
membukanya.
443
00:35:45,310 --> 00:35:46,830
Lokasi ranjau laut
di laut Incheon
444
00:35:53,707 --> 00:35:54,987
Penjaga! Penjaga!
445
00:35:57,626 --> 00:35:59,584
Dua mata-mata dari Selatan! Tangkap mereka!
446
00:36:00,665 --> 00:36:01,823
bajingan!
447
00:36:10,620 --> 00:36:11,460
Angkat sofa!
448
00:36:17,738 --> 00:36:18,778
Cari petanya.
449
00:36:22,173 --> 00:36:23,092
Pergi!
450
00:36:32,969 --> 00:36:33,968
In-guk!
451
00:36:46,204 --> 00:36:48,324
Tangkap mereka! Kejar mereka!
452
00:36:48,843 --> 00:36:49,803
In-guk!
453
00:36:53,281 --> 00:36:54,121
Ayo pergi!
454
00:36:54,920 --> 00:36:55,840
Ayo pergi!
455
00:36:58,240 --> 00:37:01,438
Ketika kita mencapai unifikasi,
Saya harus datang ke Incheon.
456
00:37:06,437 --> 00:37:07,276
Bagus.
457
00:37:16,992 --> 00:37:17,832
Ada apa?
458
00:37:24,147 --> 00:37:25,546
"Kamu harus keluar dari sana!"
459
00:37:26,306 --> 00:37:28,625
Mereka adalah penipu!
Mata-mata Korea Selatan!
460
00:38:00,333 --> 00:38:01,173
Park Nam-cheol,
461
00:38:02,253 --> 00:38:03,732
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
462
00:38:05,891 --> 00:38:07,011
Anda berasal dari faksi Soviet.
463
00:38:09,329 --> 00:38:11,849
Ada sebuah cerita yang para anggota
dari faksi Soviet yang mereka kenal.
464
00:38:13,089 --> 00:38:14,448
Seseorang diperintahkan...
465
00:38:16,487 --> 00:38:20,805
...tembak ayahnya yang borjuis,
tapi dia tidak bisa.
466
00:38:22,645 --> 00:38:25,604
Jadi temannya menembak
pistol di tempatnya.
467
00:38:26,723 --> 00:38:30,358
Dia menjadi gila dan mulai
untuk menembak rekan-rekannya.
468
00:38:30,677 --> 00:38:31,998
Kemudian dia melarikan diri ke Selatan.
469
00:38:36,516 --> 00:38:40,155
Saya tahu wajah masing-masing anggota
dari faksi Soviet,
470
00:38:41,554 --> 00:38:43,554
tapi aku tidak tahu wajahnya.
471
00:38:51,191 --> 00:38:52,870
Siapa nama bajingan itu?
472
00:39:04,347 --> 00:39:07,425
-Jang Hak-soo.
- Tentu, Jang Hak-soo!
473
00:39:09,624 --> 00:39:10,464
Jang Hak-soo!
474
00:39:20,380 --> 00:39:21,219
Jang Hak-soo...
475
00:39:22,299 --> 00:39:23,298
...�kenapa kamu ada di sini?
476
00:39:34,091 --> 00:39:35,171
Jawab aku!
477
00:39:35,972 --> 00:39:36,771
Jang Hak-soo!
478
00:39:37,810 --> 00:39:38,610
Tuan muda...
479
00:39:40,689 --> 00:39:41,489
Tunggu...
480
00:40:04,800 --> 00:40:06,399
Keluar! Keluar dari sana!
481
00:40:11,237 --> 00:40:12,396
Keluar! Pergi!
482
00:40:27,631 --> 00:40:28,992
Pan-dong! Yang Pan-dong!
483
00:40:30,870 --> 00:40:31,870
Mati!
484
00:40:47,620 --> 00:40:48,619
Para pengkhianat ada di dalam.
485
00:40:48,939 --> 00:40:49,780
Datang!
486
00:40:50,059 --> 00:40:51,779
Buru-buru! Datang!
487
00:40:52,538 --> 00:40:54,418
�Komandan
sedang dalam bahaya! Selamatkan dia!
488
00:41:07,732 --> 00:41:09,812
Kapten! Kapten!
489
00:41:11,451 --> 00:41:12,531
Ayo! Ayo pergi!
490
00:41:17,729 --> 00:41:18,608
Kapten!
491
00:41:32,484 --> 00:41:33,603
Lindungi Komandan!
492
00:41:49,314 --> 00:41:50,153
Buru-buru!
493
00:41:57,791 --> 00:41:58,950
Sang-deuk!
494
00:42:00,870 --> 00:42:01,868
Kapten!
495
00:42:05,468 --> 00:42:07,628
Pergilah! Pergilah!
496
00:42:13,545 --> 00:42:14,865
Sang-deuk!
497
00:42:18,983 --> 00:42:20,023
TIDAK!
498
00:42:41,372 --> 00:42:42,690
Mereka bajingan!
499
00:42:44,650 --> 00:42:47,209
Mereka masuk dan mencuri tanpa terlihat.
500
00:42:47,810 --> 00:42:49,249
Siapa yang berjaga?
501
00:42:49,768 --> 00:42:50,647
saya, Tuhan!
502
00:42:53,927 --> 00:42:55,486
Siapa lagi yang menjadi mata-mata?
503
00:42:58,085 --> 00:42:59,364
Apakah Anda membantu mereka menyusup?
504
00:43:02,363 --> 00:43:03,324
Komandan!
505
00:43:05,122 --> 00:43:08,361
Saudara-saudara ini punya senjata Yankee!
506
00:43:09,641 --> 00:43:10,641
Apakah kamu yang tertua?
507
00:43:11,640 --> 00:43:12,519
Saudara laki-laki!
508
00:43:14,398 --> 00:43:15,238
Saudara laki-laki!
509
00:43:15,918 --> 00:43:18,797
Jangan bunuh aku! �Bicara�!
510
00:43:26,793 --> 00:43:27,994
Lihat dia gemetar.
511
00:43:30,713 --> 00:43:31,552
Lepaskan itu!
512
00:43:37,469 --> 00:43:38,311
Siapa namamu?
513
00:43:39,430 --> 00:43:41,549
Lee Young-cheol, Tuan.
514
00:43:41,988 --> 00:43:47,262
Lee Young-cheol,
siapa yang memberimu senjata?
515
00:43:50,982 --> 00:43:51,822
Beri tahu saya.
516
00:43:52,702 --> 00:43:55,499
Itu adalah seorang laki-laki... Yang memiliki mata besar,
517
00:43:56,699 --> 00:43:57,899
dan dia memakai jam tangan...
518
00:44:07,095 --> 00:44:09,454
Jam tangan Kim Il-sung! Aku bersumpah!
519
00:44:14,333 --> 00:44:16,532
�Itu bukan sekolah
titik pertemuan?
520
00:44:20,331 --> 00:44:23,409
Misinya gagal.
Mungkin itu terlalu berlebihan.
521
00:44:30,607 --> 00:44:33,726
Mengapa mereka begitu lemah?
Apa yang tidak mereka makan untuk makan malam?
522
00:44:34,725 --> 00:44:36,925
Kok bisa
memegang senjata seperti itu?
523
00:44:39,123 --> 00:44:40,722
Dapatkan kembali ketenangan Anda.
524
00:44:43,162 --> 00:44:44,842
Mereka adalah anggota OEC Incheon.
525
00:44:46,198 --> 00:44:48,757
Mereka mengurus makanannya,
Mereka memiliki akses tak terbatas.
526
00:44:51,677 --> 00:44:53,116
Ayo ke Dongmundang dulu.
527
00:44:56,593 --> 00:45:00,112
Masa muda bukanlah suatu masa
dalam hidup, itu adalah keadaan pikiran.
528
00:45:03,832 --> 00:45:06,350
- Jenderal Vandenberg.
- Jenderal MacArthur.
529
00:45:07,350 --> 00:45:08,189
Saya senang melihatnya.
530
00:45:09,669 --> 00:45:12,267
Silakan duduk. Anda? "Kopi"?
531
00:45:12,949 --> 00:45:15,107
Dia menempatkan kita
dalam situasi yang mustahil, Jenderal.
532
00:45:15,747 --> 00:45:18,785
Truman sedang mempertimbangkan
Serius... Rencananya.
533
00:45:19,425 --> 00:45:21,304
Tapi dia ingin memperjelas sesuatu.
534
00:45:22,023 --> 00:45:23,864
Kami tidak ingin orang Tiongkok
bergabung dalam pertarungan.
535
00:45:26,703 --> 00:45:28,582
Begitu kita sampai pada garis ini...
536
00:45:32,260 --> 00:45:33,580
...perang harus diakhiri.
537
00:45:35,300 --> 00:45:38,619
Perang ini tidak akan berakhir
hanya karena beberapa politisi...
538
00:45:38,658 --> 00:45:40,137
...menggambar garis pada peta.
539
00:45:40,258 --> 00:45:41,417
Saya tidak akan setuju dengan hal itu.
540
00:45:41,697 --> 00:45:44,657
Itu adalah perintah langsung
dari Panglima Tertingginya.
541
00:45:46,535 --> 00:45:48,175
Mengapa kamu begitu keras kepala, Jenderal?
542
00:45:48,574 --> 00:45:50,010
Mengapa Truman begitu cuek?
543
00:45:50,450 --> 00:45:53,528
Apakah dia menginginkan perang terbatas?
Itu tidak ada gunanya.
544
00:45:53,848 --> 00:45:57,048
Komunisme tidak dibendung
dengan perang terbatas.
545
00:45:57,568 --> 00:46:01,087
Para politisi ini tidak tahu
apa sebenarnya perang itu.
546
00:46:02,405 --> 00:46:04,964
Tidak bermoral mengirimkan milik kita
tentara berperang,
547
00:46:05,165 --> 00:46:06,685
kecuali kemenangan total dicari.
548
00:46:09,523 --> 00:46:10,563
Saya penasaran, Jenderal,
549
00:46:11,882 --> 00:46:13,841
ada apa di belakang
Operasi Kromit?
550
00:46:16,001 --> 00:46:17,561
Apa yang sebenarnya Anda inginkan dari ini?
551
00:46:19,360 --> 00:46:21,279
Apakah Incheon seharusnya menjadi Normandia Anda?
552
00:46:23,118 --> 00:46:27,637
�Pertunjukan yang luar biasa, sebelumnya
pencalonannya sebagai Presiden?
553
00:46:32,754 --> 00:46:35,593
Apa menurutmu aku ingin pergi ke Incheon?
menjadi Presiden?
554
00:46:36,754 --> 00:46:40,192
Saya telah mendedikasikan 50 tahun hidup saya
ke medan perang.
555
00:46:40,272 --> 00:46:42,871
Saya Douglas MacArthur. Saya memenangkan perang.
556
00:46:43,151 --> 00:46:46,029
Jangan mencoba mendidik saya
atau menganalisis motif saya.
557
00:46:52,427 --> 00:46:54,783
Mengapa Anda menawarkan?
untuk Operasi ini?
558
00:47:02,740 --> 00:47:03,580
Ya...
559
00:47:04,739 --> 00:47:06,498
...Aku ingin melindungi ibuku.
560
00:47:12,696 --> 00:47:14,815
Apa rencanamu?
untuk setelah perang?
561
00:47:16,974 --> 00:47:18,294
Dapatkan tidur malam yang nyenyak.
562
00:47:21,413 --> 00:47:22,773
Saya juga menginginkannya.
563
00:47:33,608 --> 00:47:35,608
Saya akan turun di Incheon,
tidak peduli apa.
564
00:47:38,806 --> 00:47:40,126
Beri aku jalan, Nak.
565
00:47:42,805 --> 00:47:44,004
Aku akan menunggumu di Incheon.
566
00:48:13,071 --> 00:48:15,389
Di sini. Buru-buru.
567
00:48:19,948 --> 00:48:21,147
Paman?
568
00:48:22,628 --> 00:48:23,427
Chae Seon.
569
00:48:23,627 --> 00:48:24,506
Ada apa?
570
00:48:27,345 --> 00:48:28,704
Tunggu...
571
00:48:42,259 --> 00:48:43,659
Apa semua ini?
572
00:48:53,615 --> 00:48:54,655
- Bung...
- Chae Seon!
573
00:48:55,295 --> 00:48:58,174
Bung, Jang Hak-soo adalah mata-mata.
Dia berbohong padamu!
574
00:48:58,294 --> 00:48:59,530
Tolong dengarkan aku!
575
00:48:59,809 --> 00:49:01,249
- Tidak, dengarkan aku.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
576
00:49:02,528 --> 00:49:03,928
Talinya! Talinya!
577
00:49:04,888 --> 00:49:07,527
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
578
00:49:09,725 --> 00:49:10,886
Biarkan aku pergi!
579
00:49:10,965 --> 00:49:11,805
Bung!
580
00:49:17,683 --> 00:49:19,922
Di sini mereka bersembunyi
pada masa imperialisme Jepang.
581
00:49:21,361 --> 00:49:22,961
orang tua Chae-seon
Mereka membangun tempat ini.
582
00:49:32,757 --> 00:49:33,796
Itu adalah terowongan rahasia.
583
00:49:34,156 --> 00:49:36,676
Itu terhubung ke rumah
kosong di sebelah.
584
00:49:38,676 --> 00:49:40,035
Hanya dalam keadaan darurat.
585
00:49:40,674 --> 00:49:42,834
Paman, apakah kamu juga pengkhianat?
586
00:49:46,673 --> 00:49:47,872
Dari sini Anda bisa melihat keluar.
587
00:49:52,310 --> 00:49:54,229
Apakah kamu seorang pengkhianat? Informan Anda?
588
00:49:55,508 --> 00:49:59,068
Diam sampai subuh.
589
00:50:00,267 --> 00:50:03,501
Apakah kamu gila? Mereka akan membunuh kita semua!
590
00:50:21,815 --> 00:50:23,415
Tunggu sampai subuh.
591
00:50:30,453 --> 00:50:32,771
Hubungi saya dengan Kapten
dari OEC Incheon.
592
00:50:32,971 --> 00:50:33,811
Saya akan melakukannya.
593
00:51:09,794 --> 00:51:10,635
Siapa disana?
594
00:51:14,193 --> 00:51:15,312
Choi Suk-joong...
595
00:51:26,308 --> 00:51:27,148
Apakah kamu...
596
00:51:29,347 --> 00:51:30,426
...mencari ini?
597
00:51:49,259 --> 00:51:50,099
saya...
598
00:51:51,418 --> 00:51:52,978
...Saya juga pernah menjadi seorang komunis.
599
00:51:59,375 --> 00:52:01,255
Ada ungkapan yang saya suka.
600
00:52:03,614 --> 00:52:07,653
“Jika akarnya membusuk,
Bagaimana mereka bisa menghasilkan buah?”
601
00:52:10,528 --> 00:52:13,086
Itu ungkapan yang bagus untuk dilakukan
membuat siswa tertarik.
602
00:52:15,766 --> 00:52:16,606
Tapi suatu hari...
603
00:52:21,883 --> 00:52:24,563
... rekan-rekan saya
Mereka menangkap seorang borjuis,
604
00:52:24,763 --> 00:52:27,442
mereka memberiku pistol,
605
00:52:28,681 --> 00:52:30,201
dan mereka menyuruhku untuk menembaknya.
606
00:52:35,360 --> 00:52:36,359
Tapi itu ayahku.
607
00:52:51,473 --> 00:52:53,711
Aku ragu-ragu, aku sangat terkejut
untuk bereaksi.
608
00:52:57,511 --> 00:53:00,469
Jadi sahabatku
Aku menembak ayahku.
609
00:53:04,627 --> 00:53:08,786
Keraguanku membuat ayahku kehilangan nyawanya.
610
00:53:13,582 --> 00:53:16,540
Temanku menatapku,
penuh keyakinan, dan berkata:
611
00:53:19,980 --> 00:53:22,338
“Ideologinya lebih kuat
daripada darah."
612
00:53:27,336 --> 00:53:28,895
Mereka menipu Anda.
613
00:53:31,974 --> 00:53:33,174
Apa yang pamanmu lakukan...
614
00:53:45,649 --> 00:53:46,488
Matikan lampu!
615
00:53:57,004 --> 00:53:57,844
Cari di setiap sudut.
616
00:54:29,310 --> 00:54:30,149
Ayo pergi.
617
00:54:35,667 --> 00:54:36,466
Itu kosong.
618
00:54:48,022 --> 00:54:49,342
Dimana Jang Hak Soo?
619
00:54:53,181 --> 00:54:57,299
Saya tidak tahu siapa itu.
620
00:55:08,095 --> 00:55:09,614
Pengkhianat sialan.
621
00:55:12,253 --> 00:55:13,534
Bangunkan seluruh lingkungan!
622
00:55:16,852 --> 00:55:17,851
Berjalan lebih cepat!
623
00:55:18,288 --> 00:55:19,167
Potong itu!
624
00:55:43,638 --> 00:55:45,518
Silakan! Tolong bantu dia!
625
00:55:46,678 --> 00:55:48,597
Dia mencoba menyelamatkanmu!
626
00:55:52,954 --> 00:55:54,674
Mereka akan membunuhnya!
627
00:55:56,793 --> 00:56:00,632
Saya boneka Yankee.
Saya pantas menerima hukuman penuh.
628
00:56:03,870 --> 00:56:04,990
Tolong batalkan aku.
629
00:56:05,070 --> 00:56:09,229
Jika saya berbicara dengannya,
Komandan akan mendengarkan saya.
630
00:56:10,108 --> 00:56:11,348
Kapten, Anda akan memberikan kami begitu saja.
631
00:56:11,987 --> 00:56:13,547
Mereka akan membunuh kita semua.
632
00:56:13,867 --> 00:56:15,785
Aku tidak akan memberitahu mereka apapun tentangmu.
633
00:56:16,066 --> 00:56:17,706
Saya tidak akan memberitahu mereka.
634
00:56:17,786 --> 00:56:19,265
Anda harus percaya padaku!
635
00:56:19,905 --> 00:56:22,620
Kita tidak bisa membiarkan dia mati.
636
00:56:28,458 --> 00:56:29,298
Buka terowongannya!
637
00:56:30,737 --> 00:56:32,457
Kapten! Kapten!
638
00:56:44,732 --> 00:56:46,171
Bung! Bung!
639
00:56:47,772 --> 00:56:48,891
Lim Gye-jin...
640
00:56:49,850 --> 00:56:53,808
Apakah Anda benar-benar percaya pada ideologi busuk Anda?
641
00:56:54,328 --> 00:56:56,687
�Kamu sangat menginginkannya
bahwa mereka semua setara?
642
00:57:03,365 --> 00:57:06,923
Kenapa dia membunuh?
kepada mereka yang memiliki ide berbeda?
643
00:57:07,643 --> 00:57:09,523
Ini kesempatan terakhirmu.
644
00:57:12,281 --> 00:57:14,841
Dimana Jang Hak Soo?
645
00:57:17,080 --> 00:57:18,478
Ayo, tembak aku.
646
00:57:21,199 --> 00:57:22,397
Tembak aku.
647
00:57:27,433 --> 00:57:28,752
TIDAK!
648
00:57:37,109 --> 00:57:39,148
Bung! TIDAK!
649
00:57:42,667 --> 00:57:43,666
Biarkan aku pergi!
650
00:57:52,384 --> 00:57:53,463
Bung!
651
00:57:54,263 --> 00:57:56,342
Ayolah, penyihir!
652
00:57:56,582 --> 00:57:57,661
Bung!
653
00:58:03,419 --> 00:58:04,420
Di mana mereka?
654
00:58:05,618 --> 00:58:07,177
Dimana tikus-tikus itu?
655
00:58:08,138 --> 00:58:08,977
Beri tahu saya!
656
00:58:14,495 --> 00:58:15,695
- Pengkhianat!
- Cukup.
657
00:58:16,614 --> 00:58:17,734
Itu sudah cukup.
658
00:59:04,473 --> 00:59:06,672
Saya Kim Hwa-Gyun, pengemudinya.
659
00:59:15,148 --> 00:59:16,268
Baiklah, kalian semua aman.
660
00:59:18,668 --> 00:59:20,148
Siapa Kapten Jang Hak-soo?
661
00:59:22,226 --> 00:59:23,066
Ini aku.
662
00:59:27,185 --> 00:59:30,024
Kami menerima pesan Choi
dan kami datang untuk membantu.
663
00:59:31,339 --> 00:59:33,579
Saya Seo Jin-cheol,
Kapten OEC di Incheon.
664
00:59:34,937 --> 00:59:38,177
Operasi Pendaratan
di Incheon sedang berlangsung.
665
00:59:39,258 --> 00:59:40,856
Operasi dimulai dalam tiga hari.
666
00:59:41,815 --> 00:59:45,294
Sejak peta ranjau laut
hilang,
667
00:59:45,575 --> 00:59:47,015
Mereka memerlukan cara lain untuk menemukannya.
668
00:59:47,254 --> 00:59:48,854
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
669
00:59:48,934 --> 00:59:51,733
Tidakkah kamu melihat bahwa kami sedang dibantai?
670
00:59:51,973 --> 00:59:52,931
Cukup!
671
00:59:53,571 --> 00:59:55,290
Anda bukan satu-satunya yang berisiko.
672
00:59:55,371 --> 00:59:56,610
Kita semua berada dalam masalah yang sama!
673
00:59:56,690 --> 00:59:57,730
Beraninya kamu?
674
00:59:58,330 --> 01:00:00,329
Hanya kita berlima yang tersisa di grup!
675
01:00:01,169 --> 01:00:02,648
Cukup!
676
01:00:02,728 --> 01:00:03,607
Cukup!
677
01:00:07,166 --> 01:00:09,726
Bahkan orang terakhir yang masih hidup
Ini harus diakhiri.
678
01:00:15,283 --> 01:00:17,762
Ryu Jang-choon bertanggung jawab
tentang tambang, dia tahu segalanya.
679
01:00:19,322 --> 01:00:20,602
Kita harus menculik Ryu.
680
01:00:24,920 --> 01:00:26,118
Apakah Anda punya rencana?
681
01:00:26,999 --> 01:00:28,078
Dia dirawat di rumah sakit di sini.
682
01:00:28,398 --> 01:00:31,637
Begitu kita memilikinya,
Kami akan keluar melalui ruang bawah tanah.
683
01:00:32,117 --> 01:00:34,076
Jadi siapkan mobilnya
di pintu belakang.
684
01:00:34,593 --> 01:00:37,232
tentara Korea Utara
Mereka akan dikirim dari depan,
685
01:00:37,431 --> 01:00:38,630
Keluarkan mereka dari area ini.
686
01:00:39,592 --> 01:00:41,550
Terakhir, bagian ini
harus dikunci.
687
01:00:41,750 --> 01:00:43,310
Ini sangat penting.
688
01:00:44,588 --> 01:00:47,428
Saya memblokirnya.
689
01:00:50,267 --> 01:00:51,186
Saya juga.
690
01:00:56,025 --> 01:00:56,864
Bagus.
691
01:00:58,024 --> 01:01:01,504
Jika kita tidak tepat sasaran
pertemuan pada jam 08.50,
692
01:01:01,583 --> 01:01:04,821
berasumsi kita telah terpapar
dan lanjutkan tanpa kita.
693
01:01:07,540 --> 01:01:08,820
Ada pertanyaan?
694
01:01:10,699 --> 01:01:14,938
Siapa yang akan dari kamarnya
ke ruang rontgen?
695
01:01:16,656 --> 01:01:18,376
Aku sedang memikirkan seseorang.
696
01:02:11,513 --> 01:02:12,392
Hentikan truknya!
697
01:02:33,384 --> 01:02:34,744
Apakah Anda Ny. Nam?
698
01:03:33,239 --> 01:03:34,238
Sayang...
699
01:03:49,550 --> 01:03:50,429
Kemarilah.
700
01:03:56,467 --> 01:03:57,347
Dia tampan.
701
01:04:05,264 --> 01:04:06,823
- Izinkan aku?
- Ya.
702
01:04:30,574 --> 01:04:31,574
Jangan khawatir.
703
01:04:34,134 --> 01:04:35,173
Dia akan kembali hidup-hidup.
704
01:04:46,648 --> 01:04:47,645
Sedang berjalan.
705
01:05:40,584 --> 01:05:41,664
Selamat siang.
706
01:05:42,384 --> 01:05:43,503
Komandan.
707
01:05:46,503 --> 01:05:47,622
Sekarang apa yang kita lakukan?
708
01:05:48,262 --> 01:05:49,102
Kamerad Han.
709
01:05:51,736 --> 01:05:52,657
Pamannya...
710
01:05:55,497 --> 01:05:57,095
...memilih jalan yang salah.
711
01:05:59,694 --> 01:06:03,173
Gunakan kesempatan ini
untuk meningkatkan citra Anda.
712
01:06:05,652 --> 01:06:08,652
Pada akhirnya, ideologi
Itu lebih kuat dari darah.
713
01:06:22,645 --> 01:06:23,685
Anda akan merasa mengantuk.
714
01:06:31,762 --> 01:06:32,602
Kemana kamu pergi?
715
01:06:33,282 --> 01:06:35,959
Masih perlu rontgen
Ada pecahan di dalamnya.
716
01:06:37,560 --> 01:06:40,959
saya bisa sendiri. Saya tidak butuh bantuan.
717
01:06:52,714 --> 01:06:55,551
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,
718
01:06:55,630 --> 01:06:57,868
Bisakah kamu tinggal di sini sebentar?
719
01:06:59,390 --> 01:07:00,269
Tentu saja.
720
01:07:35,855 --> 01:07:36,735
Apa...?
721
01:07:37,694 --> 01:07:38,654
Siapa kamu?
722
01:08:03,761 --> 01:08:04,762
Mereka menuju ke ruang bawah tanah!
723
01:08:05,361 --> 01:08:06,321
Kejar mereka!
724
01:08:09,758 --> 01:08:10,838
Kapten!
725
01:08:12,158 --> 01:08:12,998
Di sini!
726
01:08:13,078 --> 01:08:13,917
Berlari!
727
01:08:14,837 --> 01:08:15,717
Di sini!
728
01:08:16,516 --> 01:08:17,797
Cepat! Ayo pergi!
729
01:08:22,194 --> 01:08:23,034
Ayo pergi!
730
01:08:28,232 --> 01:08:29,072
Kejar mereka!
731
01:08:39,708 --> 01:08:40,587
Mempercepat!
732
01:09:14,771 --> 01:09:15,732
Mundur!
733
01:09:34,883 --> 01:09:35,962
Granada! Granada!
734
01:10:06,548 --> 01:10:07,467
Hati-hati!
735
01:11:10,920 --> 01:11:11,762
TIDAK!
736
01:11:11,842 --> 01:11:12,881
Kapten!
737
01:12:00,702 --> 01:12:01,742
Ikuti mereka!
738
01:12:14,133 --> 01:12:15,014
Bergerak!
739
01:12:16,613 --> 01:12:17,574
Pergilah tanpa aku...
740
01:12:19,133 --> 01:12:21,092
- Ini harus disimpan.
- Diam!
741
01:12:21,331 --> 01:12:22,131
Kami akan pergi bersama.
742
01:12:23,650 --> 01:12:24,570
Tikus sialan!
743
01:12:28,329 --> 01:12:29,288
Dal Joong!
744
01:12:55,758 --> 01:12:56,718
Kapten!
745
01:13:14,348 --> 01:13:15,268
Kami berhasil!
746
01:13:22,146 --> 01:13:22,985
Saudari?
747
01:13:26,743 --> 01:13:27,583
Saudari?
748
01:13:38,219 --> 01:13:39,059
Saudari?
749
01:13:43,257 --> 01:13:45,735
TIDAK!
750
01:14:15,566 --> 01:14:17,681
Apakah ada laporan dari orang-orang kita?
751
01:14:21,800 --> 01:14:25,758
Ini berhasil di Wonsan,
tapi itu bukan jaminan.
752
01:14:26,637 --> 01:14:29,276
Apa yang kamu bicarakan? Apa yang akan mereka lakukan?
753
01:14:29,517 --> 01:14:30,596
Hatimu bisa meledak.
754
01:14:31,196 --> 01:14:32,635
Hai! Hai!
755
01:14:33,116 --> 01:14:35,354
Mengapa hatiku bisa meledak?
Mengapa?
756
01:14:35,634 --> 01:14:37,034
Tambang bukanlah satu-satunya kendala mereka.
757
01:14:37,713 --> 01:14:38,713
Tambang bukanlah apa-apa!
758
01:14:41,232 --> 01:14:43,232
Apa itu? Suara apa itu?
759
01:14:45,191 --> 01:14:46,631
Ada sesuatu yang lain di Wolmido!
760
01:14:46,751 --> 01:14:49,269
Lepaskan ikatanku dan aku akan menceritakan semuanya padamu.
761
01:15:05,744 --> 01:15:07,981
Infanteri kita penting
dengan 75.000 tentara...
762
01:15:08,063 --> 01:15:10,821
...di empat kapal induk,
mewakili 16 negara,
763
01:15:11,141 --> 01:15:13,540
termasuk Amerika, Inggris,
Perancis dan Australia.
764
01:15:13,819 --> 01:15:15,660
Ada 260 kapal perang,
siap dikerahkan...
765
01:15:15,739 --> 01:15:18,339
...dari Tokyo, Kobe, Sasebo dan Pusan.
766
01:15:18,819 --> 01:15:21,175
Pada D-Day, sebuah resimen
Angkatan Laut Korea Selatan...
767
01:15:21,254 --> 01:15:22,773
...akan meninggalkan Pusan dan bergabung dengan kami di sana.
768
01:15:22,853 --> 01:15:25,373
Kami merekrut pelajar Korea
dari Amerika dan Jepang...
769
01:15:25,453 --> 01:15:26,292
...sebagai penerjemah.
770
01:15:27,053 --> 01:15:27,892
Bagus.
771
01:15:30,251 --> 01:15:32,530
Kirim pesan ini
dengan misi X-Ray.
772
01:15:33,809 --> 01:15:37,809
Orang-orang pemberani dari X-Ray,
hubungi OEC...
773
01:15:37,888 --> 01:15:39,367
...dan menyalakan mercusuar Palmido,
774
01:15:39,807 --> 01:15:42,886
pada tanggal 15 September pukul 00.00.
775
01:15:43,925 --> 01:15:45,884
Dan pandu armada kita ke pantai.
776
01:15:47,045 --> 01:15:47,884
Akhirnya...
777
01:15:50,204 --> 01:15:51,763
...semoga rahmat Tuhan menyertai Anda.
778
01:15:52,883 --> 01:15:55,000
Dipahami. Kami akan menunggu
pesanan baru.
779
01:15:58,881 --> 01:16:00,479
Kami menerima laporan
dari Angkatan Laut AS
780
01:16:01,159 --> 01:16:02,559
Ryu tiba dengan selamat,
781
01:16:03,278 --> 01:16:05,517
dan memberi kami lokasinya
ranjau laut.
782
01:16:06,718 --> 01:16:07,557
Ini adalah misi baru.
783
01:16:08,677 --> 01:16:11,716
Kami akan berangkat ke Palmido
pada jam 22.00.
784
01:16:12,635 --> 01:16:14,554
Perlawanan musuh akan menjadi sebuah tantangan.
785
01:16:15,233 --> 01:16:17,634
Bersiaplah untuk pertarungan hebat.
786
01:16:18,633 --> 01:16:21,671
Apakah kita hanya perlu menyalakan lampu depan saja?
787
01:16:22,748 --> 01:16:23,586
Ya.
788
01:16:24,308 --> 01:16:25,146
Ada masalah?
789
01:16:26,146 --> 01:16:28,985
Berapa banyak tentara musuh
Apakah menurut Anda akan ada di sana?
790
01:16:29,705 --> 01:16:31,585
Dua regu,
sekitar 20 orang.
791
01:16:34,143 --> 01:16:37,582
Saya pikir yang dimaksud Ryu
ke benteng Wolmido.
792
01:16:38,942 --> 01:16:40,102
Saya ingin mengulasnya.
793
01:16:41,141 --> 01:16:42,700
Lihat! Di sana!
794
01:16:45,858 --> 01:16:47,339
Kapten! Cepat!
795
01:16:48,738 --> 01:16:50,777
Warga Incheon!
796
01:16:51,577 --> 01:16:53,976
Mendekatlah!
797
01:16:54,815 --> 01:16:58,413
Pengkhianat akan diadili!
798
01:16:58,734 --> 01:17:00,414
Ayo musnahkan para pengkhianat!
799
01:17:00,574 --> 01:17:03,492
Ayo kibarkan bendera merah!
800
01:17:13,329 --> 01:17:15,608
Tuan muda, jangan takut.
801
01:17:18,566 --> 01:17:20,045
Jangan pernah kehilangan nilai Anda.
802
01:17:22,645 --> 01:17:28,120
Berhentilah memanggilku "Tuan Muda".
803
01:17:29,080 --> 01:17:30,920
Anda jauh lebih tua dari saya.
804
01:17:32,318 --> 01:17:33,519
Panggil saja aku Dae-soo.
805
01:17:35,437 --> 01:17:36,277
Lakukan!
806
01:17:37,517 --> 01:17:38,356
Tidak bisa.
807
01:17:38,996 --> 01:17:39,955
Cepat!
808
01:17:43,794 --> 01:17:44,634
Dae-soo...
809
01:17:44,913 --> 01:17:45,753
Bagus.
810
01:17:46,194 --> 01:17:49,191
Ketika... Kita dilahirkan kembali,
811
01:17:51,031 --> 01:17:52,712
Anda akan menjadi kakak laki-laki saya.
812
01:17:57,149 --> 01:17:57,989
Saudaraku...
813
01:18:01,466 --> 01:18:03,188
Dae-soo!
814
01:18:03,267 --> 01:18:04,107
Diam!
815
01:18:10,463 --> 01:18:11,823
Dal Joong!
816
01:18:15,343 --> 01:18:16,182
Anak...
817
01:19:18,715 --> 01:19:20,794
400 km selatan Pulau Jeju.
13 September 1950. (H-2)
818
01:19:20,874 --> 01:19:21,714
Tuhan,
819
01:19:22,034 --> 01:19:26,792
Badai Kezia berjarak 400 km
selatan Pulau Jeju.
820
01:19:27,112 --> 01:19:29,990
Jika terus berlanjut, besok
di malam hari itu bisa berbahaya.
821
01:19:30,910 --> 01:19:32,187
Kami tidak akan kembali.
822
01:19:33,627 --> 01:19:35,825
Dahulu kala aku berjanji pada diriku sendiri...
823
01:19:37,105 --> 01:19:39,584
...bahwa aku akan hidup seolah-olah aku sedang menunggu
hidup selamanya.
824
01:19:41,224 --> 01:19:44,542
Tidak ada orang yang menjadi tua hanya untuk hidup
beberapa tahun tertentu.
825
01:19:45,301 --> 01:19:48,460
orang bertambah tua
hanya karena meninggalkan cita-citanya.
826
01:19:49,220 --> 01:19:50,900
Bertahun-tahun bisa membuat kulit menjadi keriput.
827
01:19:52,139 --> 01:19:54,738
Namun ketika Anda melepaskan cita-cita Anda,
828
01:19:56,138 --> 01:19:57,537
jiwa berkerut.
829
01:20:04,734 --> 01:20:07,533
Ini bukan pertarungan terakhirku.
830
01:20:33,563 --> 01:20:37,399
Pantai Incheon
14 September 1950 (H-1)
831
01:20:50,314 --> 01:20:54,553
Pantai Incheon.
14 September 1950, jam 2252.
832
01:21:02,710 --> 01:21:03,630
Bersiaplah untuk menembak.
833
01:21:03,829 --> 01:21:04,669
Bersiaplah untuk menembak.
834
01:21:04,748 --> 01:21:05,868
Bersiap untuk menembak.
835
01:21:06,468 --> 01:21:08,468
- Bersiap untuk menembak.
- Bersiap untuk menembak.
836
01:21:15,666 --> 01:21:16,784
Dimengerti, Pak.
837
01:21:31,498 --> 01:21:32,338
Menembak!
838
01:21:42,571 --> 01:21:44,411
Pulau Wolmido
839
01:22:17,319 --> 01:22:18,638
Apakah saya perlu pergi ke Wolmido?
840
01:22:20,517 --> 01:22:22,556
Ketika sudah aman,
Kami akan menembakkan suar.
841
01:22:23,035 --> 01:22:24,835
Tolong beritahu Jenderal MacArthur.
842
01:22:26,515 --> 01:22:28,514
Dipahami. Semoga beruntung.
843
01:22:44,345 --> 01:22:47,944
saya menawarkan.
Anda selalu membutuhkan dokter.
844
01:22:51,741 --> 01:22:54,940
Tidak bisakah kamu ikut dengan kami?
845
01:22:57,381 --> 01:22:58,579
Saya akan segera kembali.
846
01:23:41,563 --> 01:23:45,439
Rokok terasa lebih enak
setelah bercinta.
847
01:23:49,196 --> 01:23:51,517
Ketika perang berakhir,
harus datang untuk makan malam.
848
01:23:51,757 --> 01:23:53,476
Istri saya membuat mie terbaik.
849
01:23:53,916 --> 01:23:55,035
Dan bir sebagai pelengkap.
850
01:24:01,953 --> 01:24:03,313
Ini adalah transmisi terakhir
melalui radio, Pak.
851
01:24:03,792 --> 01:24:05,672
Kapten Jang mengepalai
ke Pulau Wolmido.
852
01:24:05,991 --> 01:24:09,149
Dia bilang dia akan menyalakan suar
ketika daerah itu aman.
853
01:24:29,022 --> 01:24:32,821
Pulau Palmido
4 September 1950, 2341 jam
854
01:24:39,737 --> 01:24:40,537
Berhenti!
855
01:24:45,576 --> 01:24:46,776
Kami mendapat izin dari Markas Besar.
856
01:25:17,801 --> 01:25:20,439
Mercusuar Palmido
14 September 1950, 2357 jam
857
01:25:21,038 --> 01:25:23,957
14 September 1950, 2358 jam
858
01:25:50,109 --> 01:25:51,304
Hati-hati di atas sana!
859
01:26:04,779 --> 01:26:07,699
Serangan artileri
Yankee akan segera berhenti.
860
01:26:08,779 --> 01:26:10,898
Kami akan menunggu sampai saat itu.
861
01:27:38,741 --> 01:27:39,580
Tuan, lihat.
862
01:27:39,661 --> 01:27:40,501
Di pelabuhan.
863
01:27:44,300 --> 01:27:47,019
Dan Tuhan berkata, "Jadilah terang."
864
01:27:48,658 --> 01:27:50,137
Jalan menuju Incheon jelas.
865
01:27:51,056 --> 01:27:51,895
Hentikan tembakan.
866
01:27:51,975 --> 01:27:53,617
- Hentikan tembakan.
- Hentikan tembakan.
867
01:27:54,136 --> 01:27:55,375
Sebarkan unitnya.
868
01:27:55,494 --> 01:27:57,374
- Sebarkan unitnya.
- Hentikan tembakan.
869
01:28:17,003 --> 01:28:19,243
Saluran sempit, pantai Incheon.
15 September 1950, jam 0040
870
01:28:23,561 --> 01:28:25,521
Ayo. Lebih cepat.
871
01:28:26,679 --> 01:28:29,679
Akan mengubah pantai Incheon
di lautan darah.
872
01:28:31,079 --> 01:28:32,597
- Datanglah padaku!
- Komandan!
873
01:28:33,636 --> 01:28:34,518
Kami akan mulai, Tuhan!
874
01:28:38,556 --> 01:28:39,475
Ikuti saya!
875
01:28:52,110 --> 01:28:53,549
Waktunya telah tiba!
876
01:28:54,669 --> 01:28:58,747
Mari kita tunjukkan pada Yankees
terbuat dari apa kita.
877
01:28:59,067 --> 01:29:00,187
Ya, Tuhan!
878
01:29:00,387 --> 01:29:02,743
- Ke posisimu!
- Siap!
879
01:29:03,543 --> 01:29:04,662
Bergerak!
880
01:29:20,856 --> 01:29:22,616
Berhenti! Berhenti!
881
01:29:27,695 --> 01:29:29,653
Kapten, bahan peledak!
882
01:29:29,733 --> 01:29:30,532
Bahan peledak!
883
01:29:41,689 --> 01:29:43,487
Apakah Jenderal MacArthur mengetahui hal ini?
884
01:29:43,568 --> 01:29:45,367
Ini tidak pernah dilaporkan, jadi dia tidak tahu.
885
01:29:45,807 --> 01:29:48,205
pasukan PBB
mereka bisa dimusnahkan.
886
01:29:49,286 --> 01:29:50,126
Apa yang kita lakukan?
887
01:29:50,685 --> 01:29:52,205
Apakah kita meledakkannya?
888
01:29:55,683 --> 01:29:56,563
Itu adalah tugas kita.
889
01:29:57,603 --> 01:29:58,441
Bagus.
890
01:29:58,641 --> 01:30:00,482
Bong-po! Pergilah ke pantai.
891
01:30:00,562 --> 01:30:01,441
Ke pantai!
892
01:30:24,509 --> 01:30:26,668
Unit pengintaian
dan dua kapal telah hancur.
893
01:30:27,387 --> 01:30:29,866
Pak, kami kehilangan menara.
Akankah kita mencoba untuk kembali?
894
01:30:29,946 --> 01:30:31,987
Air pasang masih surut,
kita tidak bisa melakukan itu.
895
01:30:32,067 --> 01:30:34,106
Unit pengintaian
menuju ke zona serangan.
896
01:30:34,466 --> 01:30:35,865
Apakah kami masih melindungi mereka, Tuhan?
897
01:30:35,944 --> 01:30:38,024
Tingkatkan kecepatan.
Secepat mungkin.
898
01:30:38,144 --> 01:30:39,662
- Ya, Pak.
- Tingkatkan kecepatan.
899
01:30:43,623 --> 01:30:45,821
Bong-po... Apakah kamu melihat kilatan cahaya itu?
900
01:30:46,341 --> 01:30:47,181
Ya.
901
01:30:47,261 --> 01:30:48,979
Pergilah ke sana! Menuju menara!
902
01:30:49,539 --> 01:30:50,380
Kapten.
903
01:31:14,727 --> 01:31:16,047
Kapten, Kapten!
904
01:31:17,326 --> 01:31:18,526
- Kapten!
- Pelan-pelan.
905
01:31:19,206 --> 01:31:20,364
Memperlambat! perlahan-lahan!
906
01:31:21,604 --> 01:31:22,444
Perlahan-lahan.
907
01:31:50,394 --> 01:31:52,632
Ayo cepat! Jadikan lebih cepat!
908
01:31:54,512 --> 01:31:55,672
Ke kiri! Ke kiri!
909
01:31:59,270 --> 01:32:00,110
Berhenti!
910
01:32:06,708 --> 01:32:08,147
Jadikan lebih cepat!
911
01:32:16,222 --> 01:32:18,660
MacArthur akan berada di perahu depan.
912
01:32:25,937 --> 01:32:28,217
Hancurkan kapal depan terlebih dahulu.
913
01:32:28,536 --> 01:32:30,934
�3,5� ke kiri! �2.3� naik!
914
01:32:37,573 --> 01:32:39,492
Muat meriamnya!
915
01:32:39,612 --> 01:32:40,972
Memuat meriam!
916
01:33:00,964 --> 01:33:02,363
Jang Hak-soo...
917
01:33:17,594 --> 01:33:19,235
Mundur! Mundur!
918
01:33:46,224 --> 01:33:47,464
Selesaikan pekerjaannya!
919
01:34:01,698 --> 01:34:02,778
Ikuti saya!
920
01:34:32,403 --> 01:34:34,483
Pak, mungkin itu Kapten Jang
dan anak buahnya.
921
01:34:35,002 --> 01:34:35,882
Apa yang harus kita lakukan?
922
01:34:36,961 --> 01:34:37,801
Tunggu.
923
01:34:41,800 --> 01:34:43,158
Airnya sedang surut, Tuhan.
924
01:34:43,719 --> 01:34:45,279
Sehingga pasukan kita
turun dengan sukses,
925
01:34:45,839 --> 01:34:48,517
armada membutuhkan cukup
waktu untuk melewati saluran.
926
01:34:48,597 --> 01:34:49,676
Tuhan, jika kita menunggu satu jam lagi,
927
01:34:49,756 --> 01:34:51,675
kemungkinannya
pendaratan akan berkurang.
928
01:34:52,315 --> 01:34:54,795
- Kita harus mengambil...
- Aku bilang mari kita tunggu.
929
01:34:57,554 --> 01:34:58,593
Mari kita tunggu sinyalnya.
930
01:35:23,541 --> 01:35:24,379
Api!
931
01:35:43,133 --> 01:35:44,013
Penarikan!
932
01:35:56,488 --> 01:35:57,568
Bong Po, ayo berangkat!
933
01:36:00,328 --> 01:36:01,206
Bong-po!
934
01:36:11,522 --> 01:36:12,363
Bong-po!
935
01:36:19,160 --> 01:36:21,039
Bong-po! Bangun!
936
01:36:22,319 --> 01:36:23,198
Bong-po!
937
01:36:25,874 --> 01:36:27,872
Kita harus pergi. Bangun!
938
01:36:34,950 --> 01:36:36,070
Cepat...
939
01:36:41,468 --> 01:36:42,548
Tunggu di sini.
940
01:37:29,806 --> 01:37:32,726
Katakan padaku Kapten Jang
Saya menembakkan suar itu.
941
01:37:33,206 --> 01:37:34,486
Saya kira begitu, Tuhan.
942
01:37:38,444 --> 01:37:40,123
Mulai Operasi Kromit.
943
01:38:10,392 --> 01:38:11,830
Hei, Jang Hak-soo!
944
01:38:16,790 --> 01:38:17,868
Keluar dari sana.
945
01:38:35,099 --> 01:38:36,739
Apa untungnya bagi komunisme?
946
01:38:39,457 --> 01:38:41,616
Ini semua soal keinginan
kehidupan bersama yang lebih baik, bukan?
947
01:38:41,897 --> 01:38:43,136
Tikus sialan...
948
01:38:44,735 --> 01:38:48,134
Tidak peduli apa yang mereka lakukan,
boneka yankee...
949
01:38:49,373 --> 01:38:53,091
...bendera merah akan terus berkibar.
950
01:39:03,489 --> 01:39:04,487
Jang Hak-soo,
951
01:39:07,567 --> 01:39:09,567
aku menjatuhkan hukuman mati padamu...
952
01:39:10,206 --> 01:39:12,004
...untuk merusak orang
dengan pengkhianatanmu.
953
01:39:22,801 --> 01:39:23,760
Ayo selesaikan ini.
954
01:41:22,509 --> 01:41:23,349
Ibu...
955
01:41:24,988 --> 01:41:26,269
...Aku pergi menemuimu kemarin,
956
01:41:27,547 --> 01:41:30,466
tapi aku berbalik tanpa pamit.
957
01:41:33,265 --> 01:41:37,263
saya takut
tidak bisa pergi.
958
01:41:40,020 --> 01:41:40,858
Ibu,
959
01:41:43,537 --> 01:41:45,817
untuk menyelesaikan tugasku,
960
01:41:47,897 --> 01:41:49,016
Saya memilih negara kita.
961
01:41:52,734 --> 01:41:56,734
Itu adalah sikap seorang anak laki-laki yang tidak pengertian
mati di hadapan ayahnya.
962
01:42:00,053 --> 01:42:01,492
aku ingin berada di sisimu...
963
01:42:05,449 --> 01:42:06,490
aku minta maaf...
964
01:42:08,968 --> 01:42:10,568
Aku akan menjagamu dari atas.
965
01:42:39,997 --> 01:42:40,997
Anda bilang...
966
01:42:43,072 --> 01:42:44,273
...bahwa kamu akan kembali.
967
01:43:41,571 --> 01:43:43,609
Sayang, carilah ayah.
968
01:43:46,686 --> 01:43:47,926
Carilah ayahmu.
969
01:43:48,205 --> 01:43:49,724
Ya, ibu.
970
01:43:57,042 --> 01:44:00,640
Jika Anda tidak melihat Kapten Jang hari ini,
jangan kecewa.
971
01:44:01,800 --> 01:44:02,839
Jangan khawatir.
972
01:44:03,920 --> 01:44:07,598
Apakah Anda dekat atau jauh,
hidup atau mati.
973
01:44:09,957 --> 01:44:14,675
Anakku akan selalu berada di sisiku.
974
01:44:20,792 --> 01:44:21,592
Hak-soo!
975
01:44:22,551 --> 01:44:23,392
Hak-soo!
976
01:44:52,696 --> 01:44:56,656
Ia lahir di Masan, namun dibesarkan di Incheon.
977
01:44:56,976 --> 01:44:59,734
Saya memiliki penglihatan yang bagus,
Jadi, aku adalah pemain yang bagus.
978
01:45:00,136 --> 01:45:00,974
Dan saya memasak dengan baik.
979
01:45:01,294 --> 01:45:04,692
Aku... aku punya seseorang yang harus aku lindungi.
980
01:45:05,293 --> 01:45:08,531
Saya ingin melakukan sesuatu yang berarti.
981
01:45:09,091 --> 01:45:13,169
Saya ingin menggunakan kotor saya
keterampilan untuk menyelamatkan negaraku.
982
01:45:14,489 --> 01:45:16,169
Saya kehilangan seluruh keluarga saya karena perang ini.
983
01:45:16,769 --> 01:45:18,288
Di keluarga saya, kami membela kebebasan.
984
01:45:19,328 --> 01:45:21,527
Kita harus berjuang untuk negara kita sendiri.
985
01:45:22,806 --> 01:45:23,925
Kudengar kita punya banyak nasi.
986
01:45:24,764 --> 01:45:26,005
Saya punya banyak anak yang harus diberi makan.
987
01:45:26,686 --> 01:45:28,485
Saya berkembang biak seperti kelinci.
988
01:45:31,644 --> 01:45:32,483
Sangat bagus.
989
01:45:33,003 --> 01:45:34,122
Bagaimana kalau kita berfoto?
990
01:45:57,511 --> 01:46:00,670
Didedikasikan untuk 15 orang
yang meninggal selama misi X-Ray,
991
01:46:00,749 --> 01:46:03,468
termasuk Letnan Lim Byung-re,
Sersan Hong Si-wook...
992
01:46:03,588 --> 01:46:05,986
...dan anggota OEC,
dan kepada mereka yang mengorbankan nyawanya...
993
01:46:06,066 --> 01:46:08,306
...demi kebebasan dan perdamaian Korea,
dan keluarga mereka.
994
01:46:10,545 --> 01:46:12,704
Tiga belas hari setelah sukses
Operasi Amfibi di Incheon,
995
01:46:12,784 --> 01:46:13,864
pada tanggal 15 September 1950,
996
01:46:13,984 --> 01:46:15,782
Pasukan PBB merebut kembali Seoul.
997
01:46:15,863 --> 01:46:17,622
Mereka bergerak untuk merebut Pyongyang,
998
01:46:17,702 --> 01:46:19,862
tapi tentara Tiongkok
membuat mereka mundur.
999
01:46:20,022 --> 01:46:22,541
Pada tanggal 27 Juli 1953,
gencatan senjata tercapai,
1000
01:46:22,621 --> 01:46:23,700
mengakhiri perang,
1001
01:46:23,780 --> 01:46:26,459
setelah 3 tahun,
dengan lebih dari 3 juta orang tewas.